-
1 ставить на колени
bring smb. to his knees глагол:bring down to his marrowbones (заставить покориться кого-л., ставить на колени)словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > ставить на колени
-
2 поставить на место
1) General subject: (кого-л.) bring to his level, call down (кого-л.), (кого-л.) cut down to size, put back, (кого-л.) put in his place, put-down, (кого-л.) tell where to get off, (кого-л.) wipe eye, (кого-л.) bring to his bearings, (кого-л.) bring to his level, (кого-л.) make look small, (кого-л.) send about his business, put people where they belong (Sometimes it is necessary to put people where they belong.), shoot down (вербально), send about his business (кого-л.), bring smb. down a peg, cut smb./smth. down to size2) Naval: replace3) Colloquial: bring down4) Mathematics: move into position, place to the site6) Politics: (к-л) cut (smb) down to size7) Jargon: (кого-л.) clip someone's wings, (часто в страдательном залоге) Chastise8) Graphic expression: Take down a peg (кого-либо)9) Makarov: (кого-л.) bring (smb.) to his bearings, (кого-л.) put (smb.) in his place, (кого-л.) put (smb.) in his proper place, (кого-л.) tell (smb.) where to get off, call down (кого-л), cut down to size (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > поставить на место
-
3 поставить (кого-л.) на место
1) General subject: bring to his level, cut down to size, put in his place, tell where to get off, wipe eye, bring to his bearings, bring to his level, make look small, send about his business2) Jargon: clip someone's wings3) Makarov: bring (smb.) to his bearings, put (smb.) in his place, put (smb.) in his proper place, tell (smb.) where to get offУниверсальный русско-английский словарь > поставить (кого-л.) на место
-
4 образумить
1) General subject: bring to his senses (кого-л.), bring to one's senses, bring to reason, bring to reason (кого-л.), talk sense into (кого-то), knock sense into somebody, bring one to reason2) Makarov: bring (smb.) to his senses (кого-л.) -
5 приводить в чувство
1) General subject: (кого-л.) bring to his senses, bring to life, revive, sober, bring to life (после обморока и т. п.), resuscitate2) Makarov: (кого-л.) bring (smb.) to his senses, bring to life (после обморока и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > приводить в чувство
-
6 поставить на колени
1) General subject: (кого-л.) bring to his knees, down, bring down to marrowbones, bring to heel2) Literal: (кого-л.) bring to his kneesУниверсальный русско-английский словарь > поставить на колени
-
7 сбить с (кого-л.) спесь
1) General subject: bring to his bearings, make look small, keep somebody in his place2) Makarov: bring (smb.) to his bearings, deflate conceitУниверсальный русско-английский словарь > сбить с (кого-л.) спесь
-
8 сбить спесь с
1) General subject: bear down assurance (кого-л.), (кого-л.) bring down a peg, bring to his level (кого-л.), knock off his perch, let down a peg, pull down pride (кого-л.), take down a peg, take the frills out of (кого-л.), take down a peg or two (кого-л.), beat the stuffing out of (кого-л.), knock the sawdust out of (кого-л.), knock the stuffing out of (кого-л.), let the sawdust out of (кого-л.), take the shine out of (кого-л.), take the stuffing out of (кого-л.)2) American: take the tuck out of (кого-л.)3) Makarov: bear down (smb.'s) assurance (кого-л.), crop feathers (кого-л.), crop the feathers of (кого-л.), cut the comb of (кого-л.), draw eye-teeth (кого-л.), knock off his perch (кого-л.) -
9 сбить с спесь
1) General subject: (кого-л.) bring to his bearings, (кого-л.) make look small, (кого-л.) keep somebody in his place2) Makarov: (кого-л.) bring (smb.) to his bearings, (кого-л.) deflate conceit -
10 озадачить
1) General subject: bewilder, bring to his wit's end (кого-л.), fog, kittle, mystify, perplex, pose, puzzle, stick, stump (кого-л.), take aback2) American: buffalo3) Australian slang: spin (smb.) out (кого-л.)4) Diplomatic term: put (smb) into an embarrassing situation (к-л)5) Jargon: beat6) Makarov: bring (smb.) to his wit's end (кого-л.), perplex a person (кого-л.), stump (smb.) (кого-л.) -
11 поставить (кого-л.) в тупик
1) General subject: bring to his wit's end, perplex mind, puzzle to pieces, stump, put at a stand2) Makarov: bring (smb.) to his wit's end, perplex (smb.'s) mind, stump (smb.)Универсальный русско-английский словарь > поставить (кого-л.) в тупик
-
12 поставить (кого-л.) на колени
1) General subject: bring to his knees2) Literal: bring to his kneesУниверсальный русско-английский словарь > поставить (кого-л.) на колени
-
13 поставить в тупик
1) General subject: baffle, bewilder, blow, (кого-л.) bring to his wit's end, confound, embrangle, kittle, maze, nonplus, perplex, (кого-л.) perplex mind, pose, puzzle, (кого-л.) puzzle to pieces, stick, (кого-л.) stump, stymie, (кого-л.) put at a stand, blow mind, put at a stand (смутить, привести в недоумение, кого-л.), defeat, give pause, trow for a loss3) Diplomatic term: corner4) Jargon: sew up5) Patents: deadlock6) Set phrase: stump (smb.)7) Makarov: (кого-л.) bring (smb.) to his wit's end, (кого-л.) perplex (smb.'s) mind, (кого-л.) stump (smb.) -
14 приводить (кого-л.) в чувство
1) General subject: bring to his senses2) Makarov: bring (smb.) to his sensesУниверсальный русско-английский словарь > приводить (кого-л.) в чувство
-
15 привести в себя
1) General subject: bring round, (прийти) bring to life (после обморока)2) Set phrase: bring to his senses -
16 приводить кого в себя
Set phrase: bring to, bring to his sensesУниверсальный русско-английский словарь > приводить кого в себя
-
17 образумить (II) (св)
........................................................................................................................2. bring to his............................................................3. her senses -
18 сбивать спесь
deflate глагол: словосочетание:take the starch out of (сбивать спесь, осадить кого-л.)knock a person off his perch (сбивать спесь, наносить поражение кому-л., губить кого-л.)take down a peg or two (осадить кого-л., сбивать спесь) -
19 посреди зимы снегу не выпросишь
( у кого)прост., неодобр.he'd grudge you snow in the middle of winter; stingly (miserly) as they make them- А хлеб не повезёт он через свою приверженность к собственности и через скупость. У него середь зимы снегу не выпросишь, знаю! (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'But he won't bring in his grain because of his meanness and love of property. He'd grudge you snow in the middle of winter, I know him!'
Русско-английский фразеологический словарь > посреди зимы снегу не выпросишь
-
20 заставить (кого-л.) стать на колени
General subject: bring to his kneesУниверсальный русско-английский словарь > заставить (кого-л.) стать на колени
См. также в других словарях:
bring to his/her knees — bring (someone) to his/her knees : to completely defeat or overwhelm (someone) The general vowed he would bring the enemy to their knees. often used figuratively The increase in oil prices could bring the economy to its knees. [=it could greatly… … Useful english dictionary
bring up — I. introduce, begin to talk about Please bring up that point at the meeting. We can discuss it then. II. vomit, puke Did the baby bring up his breakfast? Let me wipe it up … English idioms
Bring Us Together — Vicki Lynne Cole with a recreation of her sign, 1969 Inaugural Parade Date October 1968 – January 1969 Location Deshler, Ohio – Washington D.C. Participants Vicki Lynne Cole … Wikipedia
bring — W1S1 [brıŋ] v past tense and past participle brought [bro:t US bro:t] [T] [: Old English; Origin: bringan] 1.) a) to take something or someone with you to the place where you are now, or to the place you are talking about →↑take ▪ Did you bring… … Dictionary of contemporary English
Bring Back Birdie — Original Cast Album Music Charles Strouse Lyrics Lee Adams Book Michael Stewart … Wikipedia
Bring the Family — Studio album by John Hiatt Released May 29, 1987 … Wikipedia
Bring Me the Head of Charlie Brown — is an animated short directed and animated by Jim Reardon, who would later become director and storyboard consultant for The Simpsons . The cartoon was made in 1986 while he was at CalArts. Synopsis The Great Pumpkin puts a bounty on Charlie… … Wikipedia
Bring Forth the Body — is Volume IX of the novel sequence Alms for Oblivion by Simon Raven, published in 1974. It was the ninth novel to be published in The Alms for Oblivion sequence and is also the ninth novel chronologically. The story takes place in England in 1972 … Wikipedia
Bring 'Em In (Mando Diao album) — Bring Em In Studio album by Mando Diao Released 2002 (Sweden) August 26, 2003 (USA) … Wikipedia
bring - take - fetch — ◊ bring If you bring someone or something with you when you come to a place, you have them with you. He would have to bring Judy with him. Please bring your calculator to every lesson. The past tense and past participle of bring is brought. My… … Useful english dictionary
bring someone to his/her knees — bring (someone) to his/her knees : to completely defeat or overwhelm (someone) The general vowed he would bring the enemy to their knees. often used figuratively The increase in oil prices could bring the economy to its knees. [=it could greatly… … Useful english dictionary